Aurora boreal. Asa Larsson
Traducción de Pontus Sánchez Giménez
y Mayte Giménez
Seix Barral (Barcelona, 2009)

En una entrevista reciente, ante un comentario provocador del entrevistador (“una característica de las novelas de detectives  es que el suspenso se agota después de la primera lectura… No admiten relecturas”), el famoso novelista sueco Henning Mankell explica que hay dos formas de contar una historia: la primera es aquella en que la anécdota gira en torno a su conclusión y depende por completo de cómo termina; en este rubro entrarían las novelas de Agatha Christie, que Mankell detesta. La segunda forma consiste en intentar describir el proceso. Sin duda, la primera novela de la también sueca Asa Larsson, Aurora boreal, entra en el segundo tipo de relato propuesto por Mankell. No es que el libro falle en cuanto a la dosis de suspenso, sino que su interés no reside exclusivamente en la resolución del misterio.

Con Aurora boreal, publicada por primera vez en 2003, Asa Larsson ganó el Premio de la Asociación de Escritores Suecos de Novela Negra a la Mejor Primera Novela. Además, el libro ha sido adaptado al cine. Se cuenta que Stieg Larsson, quien no es familiar de Asa, lo leyó en una sola noche de vigilia. Sólo en Suecia, la novela ha vendido un millón de ejemplares. Lo mejor es que, a la luz de la lectura, todo el éxito alcanzado por la obra parece merecido.

Viktor Strangdard, un célebre predicador de una secta religiosa con sede en la ciudad de Kiruna, al norte de Suecia, es asesinado brutalmente: además de acuchillarlo en repetidas ocasiones, le han sacado los ojos y le han cortado las manos. Su hermana Sanna ha encontrado el cadáver y se ha convertido en la principal sospechosa. Para salir del embrollo, pide ayuda a una vieja amiga, la abogada Rebecka Martinsson, originaria también de Kiruna y ahora residente de Estocolmo. Rebecka, a regañadientes, acudirá a su fría ciudad natal para auxiliar a Sanna. En ese viaje no sólo desentrañará, con ayuda de una policía bajita y encinta llamada Anna-Maria Mella, el misterio de la muerte de Viktor, sino que, a través de viejos recuerdos, nos dará a conocer los hechos que la llevaron a salir de Kiruna, que quizá nos den luz sobre los motivos profundos del asesinato.

A pesar de que la novela no pierde de vista en ningún momento la necesidad de retener al lector por medio de la intriga, también ofrece un estilo pletórico de imágenes poéticas, sobre todo comparaciones. Además, sus personajes no son pura acción, sino que también nos comparten sus reflexiones, abriéndonos una ventana a sus patios interiores.

Aurora boreal brinda a sus lectores no una, sino dos fuentes de suspenso: por un lado, el descubrimiento del asesino y sus motivos; por otro, la razón por el cual Rebecka se fue de Kiruna para rehacer su vida en Estocolmo. Mientras que, por lo general, la investigación del crimen está narrada en pasado gramatical, el pasado de Rebecka está narrado en presente y en letra cursiva. Este recurso parece tener la sencilla función de facilitar la diferenciación entre ambos planos. Las retrospecciones de Rebecka le dan mayor profundidad al personaje y nos permiten conocer un drama modesto, el suyo, que, en el fondo, abrigaba ya  el germen de un drama mayúsculo que se concretaría con la muerte de Viktor.

Además  de seducir con su ágil ritmo narrativo y las buenas caracterizaciones de sus personajes, este libro se encarga de desenmascarar una sociedad hipócrita, en cuyo seno se cometen las peores atrocidades en nombre de dios y la religión. El blanco de su ataque es una secta religiosa que, ante sus mezquinos intereses económicos, se ve en la necesidad de silenciar cualquier hecho que ponga en riesgo sus concesiones y prebendas. De ahí que la novela vaya mucho más allá de ofrecer al lector sólo una interrogante que perdería interés al ser revelada.

Junto con Stieg Larsson y Henning Mankell, Asa Larsson está poniendo en alto el nombre de la narrativa sueca contemporánea. Habrá que estar pendiente de la traducción de sus siguientes novelas, también protagonizadas por esta abogada metida a detective llamada Rebecka Martinsson.

Javier Munguía
http://javiermunguia.blogspot.com