La excursión. T. Veldkamp y P. Hopman
Traducción de Mirjam Hillenius
Libros del Zorro Rojo (Barcelona, 2007)

Se llama Lorenzo y tiene apenas unos pocos años, pero ya está en edad de ir al colegio. Aunque su mamá lo anima con la escuela, hablándole de lo divertido que será jugar con otros niños de su edad, Lorenzo tiene sus dudas. Como nunca ha tenido compañeros de juego, teme no saber comportarse, quizá ser rechazado. Entonces Lorenzo toma una decisión: ya que no se atreve a asistir al colegio de verdad, dirigido por el ceñudo profesor Severo, construirá su propio colegio…

Nada más alejado de los fines de este álbum ilustrado que imbuir en los niños normas de conducta, a pesar de que le sería fácil caer en la tentación de hacerlo al hablar de un tema como el ingreso a la escuela. La excursión apela más bien a la imaginación, a esa capacidad maravillosa de los seres humanos de aportarle al mundo algo que antes no tenía, de ir mucho más allá de lo que él nos ofrece.

Editado por Libros del Zorro Rojo, una editorial comprometida con la sensibilidad y los conflictos de sus pequeños y jóvenes lectores, este libro mantiene un buen equilibrio entre palabra e imagen. La prosa sencilla, desnuda de lo indispensable, es enriquecida con unas ilustraciones que, si bien nos presentan figuras reconocibles, distorsionan la realidad para sacarle todo el jugo posible y así volverá más divertida, más grande, más expresiva.

Con texto de Tjibee Veldkamp y dibujos de Philip Hopman, La excursión es una invitación a no dejar que el miedo o un ceño fruncido reduzcan nuestras ansias de un día, como si tal cosa, irnos navegando en un barquito inventado por nosotros mismos, sobre unas aguas que no son otra cosa que el flujo torrencial de nuestros sueños más locos.

Javier Munguía
http://javiermunguia.blogspot.com